Eugénio PACHECO (trad. e int.), “A ilha de S. Miguel julgada pelos excursionistas do Albertville”, in O Preto no Branco, Ponta Delgada, ano III, n° 143-144, setembro 15 e 29, 1898, pp. 150, 151 e 154 (1ª edição: X, "S. Miguel dos Açores", in Gazette de Charleroi, Charleroi, 14/08/1898).
Charles TARDIEU, Eugénio PACHECO (trad.), “O Arquipélago dos Açores julgado pelos Visitantes”, in A Atualidade, 2° ano, n° 56, outubro 30, 1898, p. 236.
Palavras-chave: costumes, história, paisagem.
Nota: O Preto no Branco traduz e publica, durante o ano de 1898, outros artigos dados à estampa no estrangeiro (vide: Eugénio Pacheco (trad.), “A ilha de S. Miguel julgada pelos excursionistas do Albertville ”, n° 146, outubro 13, p. 161 (1ª edição: suplemento literário do Etoile Belge, 08/08/1898); Charles TARDIEU, Eugénio PACHECO (trad.), “A ilha de S. Miguel julgada pelos excursionistas do Albertville”, n° 148, outubro 27, p. 169 (1ª edição: Charles Tardieu, in L'Independence Belge, 07/08/1898); e ainda uma carta de Mey, redator do Handelsblad, Antuérpia, sob o título de “A ilha de S. Miguel julgada pelos estrangeiros ”, n° 151, novembro 17, p. 182).
O jornal A Atualidade vai publicar estes artigos sob o título de “O Arquipélago dos Açores julgado pelos Visitantes” (vide, para além do artigo referenciado acima: n° 51, setembro 25, 1898, pp. 204, 205; n° 52, outubro 2, 1898, p. 211, n° 53, outubro 9, 1898, p. 217, n° 55, outubro 23, 1898, p. 229; n° 72, fevereiro 19, 1899, pp. 38, 39).
O jornal A Atualidade vai publicar estes artigos sob o título de “O Arquipélago dos Açores julgado pelos Visitantes” (vide, para além do artigo referenciado acima: n° 51, setembro 25, 1898, pp. 204, 205; n° 52, outubro 2, 1898, p. 211, n° 53, outubro 9, 1898, p. 217, n° 55, outubro 23, 1898, p. 229; n° 72, fevereiro 19, 1899, pp. 38, 39).
A ilha de S. Miguel julgada pelos excursionistas do Albertville
